邯郸市人民政府令

第  163  号

The Decree of Handan Municipal People’s Government

No.163

《关于废止部分政府规章的决定》已经2017年 11月12日邯郸市人民政府第14次常务会议审议通过，现予公布，自公布之日起施行。

市长：王立彤        

                                   2017年11月19日

The Decision of Handan Municipal People's Government on Repealing Some Government Rules, which was adopted on the 14th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on November 12, 2017, is hereby promulgated and shall come into force as of the date of promulgation.

Wang Litong, Mayor

November 19, 2017

邯郸市人民政府

关于废止部分政府规章的决定

Decision of Handan Municipal People's Government on Repealing Some Government Rules

为进一步推进简政放权，转变政府职能，维护法制统一，市政府决定废止6件政府规章：

In order to further streamline administration procedures, transform government functions and maintain the consistency of the socialist legal system, the local government decides to repeal the following six sets of government rules:

一、邯郸市公路旅客运输管理办法（1995年5月11日邯郸市人民政府第30次常务会议审议通过，1995年5月31日邯郸市人民政府令第44号公布，2002年10月30日邯郸市人民政府令第93号、2010年12月20日邯郸市人民政府令第135号、2013年1月16日邯郸市人民政府令第141号修正）。

I.  The Measures of Handan Municipality on the Administration of Road Passenger Transportation (Adopted at the 30th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on May 11, 1995; Promulgated by the order No.44 of Handan Municipal People’s Government on May 31, 1995; Amended by the order No.93 of Handan Municipal People’s Government on October 30, 2002; Amended by the order No.135 of Handan Municipal People’s Government on December 20, 2010; Amended by the order No.141 of Handan Municipal People’s Government on January 16, 2013).

二、邯郸市制止牟取暴利实施办法（1995年8月2日邯郸市人民政府第34次常务会议审议通过，1995年8月8日邯郸市人民政府令第53号公布，1999年1月11日邯郸市人民政府令第75号、2002年10月30日邯郸市人民政府令第93号、2010年12月20日邯郸市人民政府令第135号修正）。

II. The Implementation Measures of Handan Municipality on the profiteering curb (Adopted at the 34th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on August 2, 1995; Promulgated by the order No.53 of Handan Municipal People’s Government on August 8, 1995; Amended by the order No.75 of Handan Municipal People’s Government on January 11, 1999; Amended by the order No.93 of Handan Municipal People’s Government on October 30, 2002; Amended by the order No.135 of Handan Municipal People’s Government on December 20, 2010).

三、邯郸市城市房地产中介服务机构管理办法（2001年4月30日邯郸市人民政府第67次常务会议审议通过，2001年5月6日邯郸市人民政府令第90号公布，2007年10月8日邯郸市人民政府令第119号修正）。

III. The Measures of Handan Municipality on the Administration of Urban Real Estate Brokerage Firms (Adopted at the 67th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on April 30, 2001; Promulgated by the order No.90 of Handan Municipal People’s Government on May 6, 2001; Amended by the order No.119 of Handan Municipal People’s Government on October 8, 2007)

四、邯郸市节约能源监察办法（2007年7月31日邯郸市人民政府第59次常务会议审议通过，2007年8月31日邯郸市人民政府令第117号公布）。

IV. The Measures of Handan Municipality on the Supervision of Energy Conservation (Adopted at the 59th executive meeting of Handan Municipal People’s Government on July 31, 2007; Promulgated by the order No.117 of Handan Municipal People’s Government on August 31, 2007).

五、邯郸市营业性演出管理暂行规定（2007年12月11日邯郸市人民政府第63次常务会议审议通过，2007年12月21日邯郸市人民政府令第123号公布）。

V. The Interim Provisions of Handan Municipality on the Administration of Commercial Performances (Adopted at the 63rd executive meeting of Handan Municipal People’s Government on December 11, 2007; Promulgated by the order No.123 of Handan Municipal People’s Government on December 21, 2007).

六、邯郸市餐饮服务从业人员健康检查管理办法（2013年3月1日邯郸市人民政府第71次常务会议审议通过，2013年4月1日邯郸市人民政府令第143号公布）。

V. The Measures of Handan Municipality on the Administration of Health Examinations for Catering Service Practitioners (Adopted at the 71st executive meeting of Handan Municipal People’s Government on March 1, 2013; Promulgated by the order No.143 of Handan Municipal People’s Government on April 1, 2013).