“翻译十九大”

--川外学子动起来

布时间：2017/11/6 17:52:45   图片来源：人民网-重庆频道   (责编：陈琦、张祎)

参赛的学生认真而细致的翻译十九大报告

人民网重庆11月6日电   “历史性变革”“社会主要矛盾”“四个自信”……日前，四川外国语大学76名师生的面前，摆放着这样一份特别的试卷。试卷分为“热词翻译”、“句子翻译”、“段落翻译”三个部分，值得注意的是，每一部分中的题目，都是与十九大相关的时政热词、热句，参加考试的师生们需要将这些词句，用英、法、日、俄等11种不同的语种翻译出来。

“我觉得比较有挑战性的，就是在翻译一些词句时，不能只是单纯的字对字的翻译，而是需要经过思辨，需要有深刻的语言基础。”刚走出考室，来自学校英语学院的教师唐绪华就表示，虽然试题有一定的难度，但她在日常的教学、学习中，就经常接触这些热词、新词，在课堂中也积极的引导学生对时政新词、热词进行储备，相信多数学生、老师都能取得不错的成绩。

“培养一带一路人才，四川外国语大学在文化及话语体系的对外传播上，大有可为。”学校团委书记丁欢介绍，参与翻译比赛的师生均由学院推荐或自主报名。此外，学校还同时举行了“十九大精神微课教学大赛”，青年教师用不同语种，进行10到15分钟的现场讲课和录制。举行这样的活动，是为了统一教师思想认识，展现全校青年教师良好的精神风貌、理论水平和人文素养，将师生培养成为争做新时代中国特色社会主义思想坚定信仰者和忠实实践者。

（陈易 夏星 陈慧兰）